《憶起耶穌何其甘甜》為女高音與絃樂團
本曲最主要的素材取自中世紀著名的拉丁文素歌Jesu dulcis memoria第一、二節，作者一說為聖伯納多(St. Bernard of Clairvaux, c.1090-1153)，另一說為已不可考。原詩最具特色的部份便是不斷提及耶穌的名字，因此也被稱為 “Jubilus on the name of Jesus” (耶穌聖名的歡詠)。以下為本曲所引用的部份歌詞譯文對照*：
Jesu dulcis memoria
Dans vera cordis gaudia:
Sed super mel et omnia
Ejus dulcis præsentia.
Nil canitur suavius,
Nil auditur jucundius
Nil cogitatur dulcius
Quam Jesus Dei filius.
憶起耶穌何其甘甜
你給人心真實喜悅
但是你的甜蜜臨在
超過世上所有蜂蜜
唱得無論怎樣溫柔
聽得無論怎樣優美
想的無論怎樣甘甜
比不上耶穌天主子
*中譯取材自耶穌會房志榮神父
這首為女高音與絃樂團的小品，除了一開始保留部份素歌吟唱的氣氛外，並將拉丁文原詩中對耶穌聖名的詠唱，轉化為私密且深沉的呼喚；也因為這個想法，在編制上刻意由絃樂團中獨立出一組絃樂四重奏與獨唱搭配，以傳達一種室內樂般的親暱感受、並襯托伴隨整個絃樂團而來的熱烈呼喚。
當此曲的構思接近完成階段時，適逢日本遭遇史上最嚴重的災難（即311海嘯），在一個接著一個令人驚駭的畫面中，一種向耶穌呼喚的念頭不斷從心底湧現，促使我對原始的構想做了很大的更動，其中包括刪去了許多技巧性的段落、並增加絃樂四重奏的音響效果等等。衷心希望透過此曲，能為仍然處在苦難中的人們，祈求耶穌溫柔的憐憫。
當此曲的構思接近完成階段時，適逢日本遭遇史上最嚴重的災難（即311海嘯），在一個接著一個令人驚駭的畫面中，一種向耶穌呼喚的念頭不斷從心底湧現，促使我對原始的構想做了很大的更動，其中包括刪去了許多技巧性的段落、並增加絃樂四重奏的音響效果等等。衷心希望透過此曲，能為仍然處在苦難中的人們，祈求耶穌溫柔的憐憫。
沒有留言:
張貼留言