2009年2月5日 星期四

轉回義式感動的一年

去年可以說是德文年
從貝多芬到華格納、布拉姆斯到魏本
處處燃燒著德意志式的深沉感動

春天,無意間翻到Puccini的一首歌曲
我有預感這是充滿義式熱情的一年!
Chi il bel sogno di Doretta

Giacomo Puccini

Chi il bel sogno di Doretta Potè indovinar?
Il suo mister come mai Come mai fini
Ahimè! un giorno uno studente In bocca la baciò
E fu quel bacio Rivelazione:
Fu la passione!

Folle amore!
Folle ebbrezza!
Chi la sottil carezza D'un bacio cosi ardente Mai ridir potrà?
Ah! mio sogno!
Ah! mia vita!
Che importa la ricchezza
Se alfine è rifiorita La felicità!
O sogno d'or
Poter amar così!

沒有留言: